COMUNICADO DE PRENSA

(Publicado en el sitio web oficial de la Cancillería rusa)

Del 17 al 21 de Julio, el Canciller nicaragüense Denis Ronaldo Moncada Colindres realizará una visita oficial a Rusia.

El 19 de julio mantendrá conversaciones con el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia Sergey Lavrov, durante las cuales está previsto discutir una amplia gama de temas de la agenda bilateral, internacional y regional. Se prestará atención especial a los problemas de la lucha contra la propagación de la infección por coronavirus. En mayo-junio de este año fueron entregados a Nicaragua los primeros lotes de la vacuna rusa Sputnik V.

Es significativo que la próxima visita coincida con la celebración del 42 aniversario del Triunfo de la Revolución Popular Sandinista (19 de julio de 1979), que se ha convertido en símbolo de lucha por la libertad, la igualdad y la justicia social.

Lograr mayor fortalecimiento de la alianza estratégica con Nicaragua es una de las prioridades de la política exterior de Rusia en la región de América Latina y el Caribe. El diálogo político entre nuestros países se desarrolla con éxito al más alto nivel, se intensifica una estrecha coordinación parlamentaria y se amplía el marco legal. La Comisión Intergubernamental para la cooperación económica- comercial y el intercambio científico técnico está trabajando de manera productiva, se están ejecutando proyectos conjuntos en área de la salud y el espacio, las partes entablan contactos en la esfera de superación de las consecuencias de los desastres naturales, en el campo de formación y capacitación del personal.

Nuestro trabajo conjunto en el ámbito global continúa siendo determinado por la coincidencia de posiciones sobre los principales problemas de las agendas regionales e internacionales, el compromiso con el estricto cumplimiento de las normas y principios del derecho internacional, sobre todo, la Carta de las Naciones Unidas, a favor del fortalecimiento del papel central de la ONU y su Consejo de Seguridad.

Managua tradicionalmente apoya las prioridades rusas en el marco de la Asamblea General de la ONU, en particular, en la lucha contra la glorificación del nazismo, en las medidas de fomento de la confianza y el no despliegue de las armas en el espacio, en el control de armas, el desarme y la no proliferación, la seguridad de la información internacional, la lucha contra la ciberdelincuencia. Se muestran solidarios con nuestra línea con respecto a las resoluciones políticamente sesgadas sobre Crimea, Abjasia y Osetia del Sur, Siria.

Rusia y Nicaragua son unánimes en cuestiones de inadmisibilidad de injerencia en los asuntos internos de estados soberanos, no reconocimiento de golpes de estado como método de cambio de poder, rechazo a la presión por vía de sanciones ilegítimas, carentes de principios y discriminatorios, incluida la aplicación extraterritorial de la legislación nacional .

Rechazamos categóricamente la injerencia externa en los asuntos políticos internos de Nicaragua, en particular los intentos de influir en los procesos electorales el próximo 7 de noviembre, cuando se celebrarán las elecciones generales. Rusia se solidariza con el Gobierno y el Pueblo de este país, condena enérgicamente cualquier forma de aislacionismo y presión contra un estado soberano, apoya el derecho de los nicaragüenses a determinar de forma independiente el destino de su país.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VERSIÓN EN INGLÉS 

Communiqué of the Russian Federation's Foreign Ministry

On the official visit to the Russian Federation
of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua D.R. Moncada Colindres

PRESS RELEASE

On July 17-21, the Minister of Foreign Affairs of Nicaragua, Denis Ronaldo Moncada Colindres, will pay an official visit to Russia.

On July 19, he will hold talks with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov to discuss a wide range of bilateral, international and regional issues. Special attention will be paid to the problems of fighting the spread of coronavirus infection. In May and June of this year, the first batches of the Russian vaccine "Sputnik V" were delivered to Nicaragua.

It is significant that the forthcoming visit will take place during the celebration of the 42nd anniversary of the victory of the Sandinista People's Revolution (July 19, 1979), which became a symbol of the struggle for freedom, equality and social justice.

Further strengthening of the strategic partnership with Nicaragua is one of the priorities of Russia's foreign policy in the region of Latin America and the Caribbean. Political dialogue between our countries is successfully developing at the highest levels, there is close coordination at a parliamentary level, and the legal treaty base is expanding. The Intergovernmental Commission on Trade, Economic, Scientific and Technical Cooperation works productively, joint health and space projects are carried out, relations in the sphere of overcoming the consequences of natural disasters, in training and professional development of personnel are actively developed.

Our joint work in the global arena is determined by the convergence of positions on major issues on the regional and international agenda, commitment to the strict observance of the norms and principles of international law, especially the UN Charter, and strengthening of the central role of the UN and its Security Council.

Managua traditionally supports Russia's priorities within the UN General Assembly, in particular on the fight against the glorification of Nazism, on confidence-building measures and non-deployment of first weapons in space, on arms control, disarmament and non-proliferation, on international information security, on combating cybercrime. We are in agreement over our policies on politically motivated resolutions to do with Crimea, Abkhazia and South Ossetia, and Syria.

Russia and Nicaragua are united in the inadmissibility of interference in the internal affairs of sovereign States, the non-recognition of coups d'état as a method of changing power, and the opposition to illegitimate, unprincipled and discriminatory sanctions, including the extraterritorial application of national legislation.

We categorically reject external interference in the internal political affairs of Nicaragua, including attempts to influence electoral processes on the eve of the forthcoming general elections on November 7th this year. Russia stands in solidarity with the Government and people of Nicaragua and resolutely condemns any form of isolationism and pressure on a sovereign State and supports the right of Nicaraguans to determine the fate of their country themselves.