MINISTERIO
DE
RELACIONES EXTERIORES
Managua, Nicaragua
COMUNICADO
El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional de la República de Nicaragua, reafirma a la Comunidad Internacional, que en los meses de Abril a Julio el Pueblo de Nicaragua fue sometido a un intento de Golpe de Estado por grupos políticos disfrazados de Organizaciones No Gubernamentales, asociados al crimen organizado y financiados desde el exterior, ejecutando secuestros, torturas, extorsiones, asesinatos, saqueos, obstrucción de vías públicas, destrucción e incendios de edificios públicos.
Este intento de Golpe de Estado atentó contra la Paz, la Seguridad, la Estabilidad y la Economía del Pueblo de Nicaragua. Las acciones terroristas y delitos cometidos dejaron como resultado 198 personas fallecidas, de las cuales 22 eran Miembros de la Policía Nacional, 1,240 personas lesionadas, de las cuales 401 son Oficiales de la Policía Nacional quienes fueron heridos por armas de fuego.
Estos grupos golpistas ocasionaron daños a la infraestructura del País; 252 edificios fueron vandalizados y dañados, 209 kilómetros de calles y carreteras fueron destruidas, 278 maquinarias pesadas fueron vandalizadas y quemadas y 389 vehículos fueron destruidos. Los daños ocasionados a la Economía se cuantifican en US $ 205.4 millones de dólares como destrucción en el Sector Público, US $ 231 millones de dólares en pérdidas en el Sector Turístico y US $ 525 millones de dólares en el Sector Transporte, todo ello causó un impacto directo en la población con la pérdida de 119,567 empleos y C$ 7 mil millones de córdobas en reducción del Presupuesto General de la República.
Con posterioridad a estos hechos de violencia y destrucción, las Instituciones competentes del Estado de Nicaragua, en cumplimiento a la Ley han trabajado en la investigación y enjuiciamiento de los autores y partícipes, contabilizándose al 5 de Noviembre de 2018; 273 personas presas por estos delitos.
El Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional continuará trabajando por la reconstrucción del País, la Paz, la Seguridad y la Reconciliación del Pueblo de Nicaragua.
El Gobierno de Nicaragua, comprometido siempre con la Reconciliación y la Paz en nuestro País, que se construye todos los días desde las Familias y Comunidades, realiza una amplia Consulta Nacional, para enriquecer y elevar a la Asamblea Nacional una Propuesta de Política de Estado que establece una Cultura Nacional de Reconciliación y Paz, para promover, desde la Escuela, la Familia y la Comunidad, Valores y Prácticas de Respeto, Solidaridad, Diálogo, Encuentro y Convivencia Armoniosa en todo Nicaragua.
Ministerio de Relaciones Exteriores
Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional
República de Nicaragua
12 de Noviembre del 2018
COMUNICADO EN INGLÉS
Government of Reconciliation and National Unity
United Nicaragua Triumphs
MINISTRY OF
FOREIGN AFFAIRS
Managua, Nicaragua
COMMUNIQUE
The Government of Reconciliation and National Unity of the Republic of Nicaragua reaffirms to the International Community that between the months of April and July the People of Nicaragua faced an attempted coup d'état orchestrated by political groups disguisedas Non-Governmental Organizations, associated
with organized crime and financed from abroad. These groups carried out executions, kidnappings, torture, extortion, murder, looting, obstruction of public roads, arson and destruction of public buildings.
This attempted coup threatened the Peace, Security, Stability and Economy of the People of Nicaragua. The criminal actions of these terrorists resulted in 198 deaths, of which 22 were members of the National Police and 1,240 injured, of which 401 were Police Officers wounded by firearms.
The perpetrators of the coup caused severe damages to the country's infrastructure; vandalizing and damaging 252 buildings, 209 kilometers of roads and highways, 278 heavy machinery vehicles, as well as 389 regular vehicles. The damages caused to the Economy amount to US$205.4 million to the Public Sector alone; along with US$ 231 million in the Tourism Industry and US$525 million in Transportation Industry, all of which exerted a terrible toll on the population, with a total loss of 119,567 jobs and a C$7 billion Cordoba’s reduction in the National Budget for 2018.
As of November 5, 2018, Government and State institutions of Nicaragua, in compliance with the law, have investigated and accordingly prosecuted 273 individuals for these crimes of destruction and terror.
The Government of Reconciliation and National Unity will continue to work tirelessly toward the reconstruction of the country; restoring peace, security and reconciliation for the people of Nicaragua.
The Government of Nicaragua, remains committed to reconciliation and peace, which is nurtured every day within each family and community, carrying out a nationwide consultation process, to strengthen and elevate to the National Assembly a proposal of a State Policy to Build a Culture of Peace and Reconciliation which would be implemented in schools and communities of the country promoting values and practices of respect, solidarity, dialogue, tolerance and harmonious coexistence throughout Nicaragua.
Ministry of Foreign Affairs
Government of Reconciliation and National Unity
Republic of Nicaragua
November12, 2018
