El legado universal de Rubén Darío continuó esparciéndose a lo largo y ancho del mundo, esta vez en hindi, uno de los idiomas oficiales de la República de la India.
Ricardo Alvarado, embajador de Nicaragua en Finlandia, intercambió comunicaciones con ejecutivos de Octave Foundation, organización cultural con sede en Nueva Delhi (capital del país asiático) que en noviembre pasado realizó en esa ciudad dos presentaciones teatrales (en inglés) en honor al Príncipe de las Letras Castellanas.
Más recientemente, en diciembre, saludando el centenario del tránsito a la inmortalidad del panida universal y el próximo aniversario (150) de su natalicio, Octave Foundation participó —con la dramatización de dos cuentos de Rubén— en el Festival Kahani (palabra del hindi que significa “cuento”), en la ciudad de Jaipur, en el noroccidente de la India.
“Gracias al Instituto Cervantes de Nueva Delhi tuvimos la oportunidad de conocer a Rubén Darío, un escritor brillante y progresista. Nos maravillan sus cuentos y tanto es así que adaptamos al hindi dos de ellos: “Las Razones de Ashavero" y "El nacimiento de la col". Son relatos que desafían el pensamiento y merecen ser compartidos con más público”, expresó Nicky Chandam, directora de Octave Foundation, al embajador Alvarado.
Anuja Jaiman, también miembro de Octave Foundation, agregó: “Los dos cuentos de Rubén Darío con los que viajamos a Jaipur, capital del estado de Rajastán, fueron muy bien recibidos por una entusiasta audiencia juvenil (niños de ocho a catorce años). La adaptación al hindi de ‘Las Razones de Ashavero’ tuvo gran impacto”.
En tanto, el embajador de la India en Finlandia, Ashok Kumar Sharma, comentó al diplomático nicaragüense que la literatura latinoamericana es muy popular en su país.
La presencia de Rubén Darío en lengua hindi confirma que su mágica e infinita energía literaria se transforma una y otra vez, independientemente del idioma, creando nuevas expresiones en las que la huella rubeniana prevalece y prevalecerá por siempre.
“Es maravilloso que lo que escrito en el siglo XIX (por Rubén Darío) sigue siendo relevante en el siglo XXI“, destacó un comunicado de prensa de Octave Foundation sobre las dramatizaciones en Jaipur de cuentos del Padre del Modernismo.