Cartas que hemos hecho llegar el día de hoy a la Presidencia Pro Témpore del Sistema de Integración Centroamericana (SICA), actualmente a cargo de la República de Honduras, en la Persona de la Presidenta, Compañera Xiomara Castro de Zelaya, y del Canciller, Compañero Eduardo Enrique Reina.

Managua, 15 de Junio, 2024

Excelentísima
Señora Xiomara Castro
Presidenta de la República de Honduras
y Presidenta Pro Tempore
del Sistema de Integración Centroamericana

Excelentísimo
Señor Nayib Bukele
Presidente de la República de El Salvador

Excelentísimo
Señor Bernardo Arévalo
Presidente de Guatemala

Excelentísimo
Señor Johnny Briceño
Primer Ministro de Belice

Excelentísimo
Señor Rodrigo Chaves Robles
Presidente de la República de Costa Rica

Excelentísimo
Señor Laurentino Cortizo
Presidente de la República de Panamá
Excelentísimo
Señor Luis Abinader
Presidente de República Dominicana

Herman@s President@s :

En primer lugar, reciban Ustedes el Saludo Cordial y Fraternal de nuestra Nicaragua, Bendita y Siempre Libre, en estos Tiempos complejos que vive la Comunidad Humana, y frente a los desafíos que debemos asumir Tod@s Junt@s, para procurar Paz y Desarrollo Justo, en Rumbos de Lucha contra la Pobreza, esfuerzos que sabemos estamos realizando, cada uno con su Pueblo, y cada País de acuerdo a sus circunstancias.

Con este Mensaje entre Herman@s Centroamerican@s, deseamos ratificar, confirmar, que Nicaragua estará recibiendo la Presidencia Pro Témpore del SICA, en los tiempos y modalidades establecidos en nuestros Reglamentos y Protocolos.

Nuestro Canciller, General en Retiro Denis Moncada, y todo el Equipo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Nicaragua, estarán coordinando los momentos y eventos pertinentes, para optimizar la labor de nuestra Presidencia Pro Témpore, que, en efectiva coordinación con todos los Países Hermanos, estaremos desempeñando, con Tod@s, y para Bien de Tod@s.

Con plena confianza en la vigencia de nuestras Aspiraciones, Sueños y Derechos, reiteramos a Ustedes nuestro más Cercano Saludo, en el entendido de que, como Pueblos de una Región Hermosa y Victoriosa, Vamos Adelante, construyendo unid@s el Porvenir que nuestros Pueblos, y tod@s en ellos, merecemos.

Firmas

Daniel Ortega Saavedra                               Rosario Murillo

------------------------------------------------

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES

Managua, 15 de Junio, 2024

Hermanos Presidentes,
Hermanos Cancilleres
del Sistema de Integración Centroamericana (SICA)

Estimados Hermanos :

Tengo el agrado de remitir la Carta que suscribe el Presidente-Comandante Daniel Ortega Saavedra y la Vicepresidenta Rosario Murillo, aclarando y ratificando la disposición de Nicaragua de asumir la Presidencia Pro Tempore de nuestro Sistema, para el Segundo Semestre de este Año 2024.

Lo anterior se sustenta en el Reglamento de la Presidencia Pro-Témpore del SICA, Articulo 3, que establece el orden de continuidad de los Mandatos Temporarios que rigen nuestro Ordenamiento Jurídico como SICA :

“Rotación de los Estados Miembros para ejercer la PPT.

La Presidencia Pro-Témpore se ejerce por rotación cada seis meses en el orden geográfico de los Estados Miembros del SICA, comenzando por Belice, seguido de forma continua por Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá y República Dominicana. Los Estados que ostentaren la condición de Asociados u Observadores no podrán ejercer la Presidencia Pro-Témpore del Sistema.

Cada Estado Miembro asumirá la Presidencia Pro-Témpore según el orden establecido en el párrafo anterior. En caso de que, por alguna circunstancia debidamente justificada, el Estado al que le corresponda no pueda ejercer la Presidencia Pro-Témpore en ese período, se notificará a la Secretaría General del SICA, quien lo comunicará a los Estados Miembros y la ejercerá el siguiente Estado anuente en el orden de rotación referido.

El Estado que se excusare de asumir la Presidencia Pro-Témpore la retomará en el periodo inmediatamente posterior, el cual deberá ser comunicado en el momento de su notificación”.

Por tanto, quedamos a disposición de la Hermana República de Honduras, para recibir los Consejos y Comités que integran nuestro Sistema.

Con el Saludo Fraterno de siempre y contentos de dar continuidad a nuestra Relación Fraternal como SICA,

Denis Moncada Colindres
Ministro de Relaciones Exteriores
República de Nicaragua

-------

Versión en inglés

----

 

Managua, June 15th, 2024

Your Excellency
Señora Xiomara Castro
President of the Republic of Honduras
and President Pro Tempore
of the Central American Integration System

Your Excellency
Mr Nayib Bukele
President of the Republic of El Salvador

Your Excellency
Mr. Bernardo Arévalo
President of Guatemala

Your Excellency
Mr. Johnny Briceño
Prime Minister of Belize

Your Excellency
Señor Rodrigo Chaves Robles
President of the Republic of Costa Rica

Your Excellency
Mr. Laurentino Cortizo
President of the Republic of Panama
Your Excellency
Mr. Luis Abinader
President of the Dominican Republic

Brother and Sister Presidents :

First of all, receive a cordial and fraternal Greeting from our Blessed and Always Free Nicaragua, in these complex times through which the Human Community is living, and facing the challenges that we must all assume together so as to seek Peace and Just Development, with the aim of fighting Poverty, efforts we know we are all making, each one with their People, and each Country according to its circumstances.

With this Message between Central American Brothers and Sisters, we wish to ratify and confirm, that Nicaragua will receive the Pro Tempore Presidency of SICA, in accordance with the schedule and forms established in our Regulations and Protocols.

Our Foreign Minister, General-in-Retirement Denis Moncada, and the entire team of the Ministry of Foreign Affairs of Nicaragua, will coordinate the relevant occasions and events so as to optimize the work of our Pro Tempore Presidency, which we will be carried out with Everyone and for the Good of Everyone in effective coordination with all our fraternal Countries.

With full confidence in the validity of our Aspirations, Dreams and Rights, we reiterate to you our Warmest Greetings, with the assurance that as Peoples of a beautiful and victorious Region, we are going onward, building together the Future which our Peoples, and everyone among them, deserve.


Daniel Ortega Saavedra      Rosario Murillo

---------------------

MINISTERIO
DE
RELACIONES EXTERIORES
Managua, Nicaragua

Managua, June 15th, 2024

Brother and Sister Presidents,
Brother and Sister Chancellors
of the Central American Integration System (SICA)

Dear Brothers and Sisters :

I am pleased to convey the Letter signed by President-Comandante Daniel Ortega Saa-vedra and Vice President Rosario Murillo, clarifying and ratifying Nicaragua's will-ingness to assume the Pro Tempore Presidency of our System, for the Second Semester of this Year 2024.

The above is based on Article 3 of the Rules of Procedure of the SICA Pro-Tempore Presidency which establishes the order of continuity of the Temporary Mandates that govern our SICA Legal System:

"Rotation of the Member States to exercise the PPT.

The Pro-Tempore Presidency is exercised by rotation every six months in the geographical order of the SICA Member States, starting with Belize, followed continuously by Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama and the Dominican Republic. States holding the status of Associates or Observers may not exercise the Pro-Tempore Presidency of the System.

Each Member State shall assume the Presidency Pro Tempore in accordance with the order set out in the preceding paragraph. In the event that, due to some duly justified circumstance, the State to which it corresponds is unable to exercise the Presidency Pro Tempore during that period, the General Secretariat of SICA will be notified, who will inform the Member States and it will be exercised by the next willing State in the order of rotation referred to.

The State that excuses itself from assuming the Presidency Pro Tempore will resume it in the immediately subsequent period, which must be communicated at the time of its notification.”
Therefore, we remain at the disposal of the Sister Republic of Honduras, to receive the Councils and Committees that make up our System.

With the Fraternal Greeting of always, con-tent to be giving continuity to our Fra-ternal Relations in SICA,

 

Denis Moncada Colindres
Ministro de Relaciones Exteriores
República de Nicaragua

 

SICA

SICA

 

SICA

 

 

SICA

SICA

 

 

SICA