ALBA-TCP ABOGA POR UNA CUMBRE CELAC-UE RESPETUOSA E INCLUSIVA QUE PROMUEVA UNA VERDADERA ASOCIACIÓN ESTRATÉGICA BIRREGIONAL

La Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América – Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA-TCP) insta a una celebración exitosa de la III Cumbre CELAC UE a realizarse los días 17 y 18 de julio de 2023, en Bruselas, que atienda debidamente las prioridades y necesidades de los pueblos latinoamericanos y caribeños y contribuya a la promoción de sus legítimas aspiraciones de desarrollo.

Los Estados Miembros de ALBA-TCP consideran imprescindible que la Cumbre propicie un debate transparente, respetuoso, participativo y plural, que identifique soluciones para enfrentar de manera colectiva los desafíos de ambas regiones y tribute al fortalecimiento de una verdadera asociación estratégica birregional.

Los Estados Miembros de ALBA-TCP aspiran asistir a una Cumbre que propicie la ampliación de la cooperación inclusiva y mutuamente ventajosa en áreas de alta prioridad, como la recuperación económica postpandémica, el financiamiento al desarrollo, el enfrentamiento al cambio climático, la seguridad alimentaria, las energías renovables, y otras temáticas de interés común.

Asimismo, el ALBA-TCP reafirma que el multilateralismo debe ser un instrumento para promover la solidaridad, la cooperación inclusiva, el respeto, que contribuyan a enfrentar los diversos y complejos desafíos globales y no debe ser utilizado como un espacio de ataque contra los Estados soberanos de la CELAC.

Los Estados Miembros de ALBA-TCP instan a la Cumbre CELAC- UE a rechazar de forma inequívoca las medidas coercitivas unilaterales aplicadas ilegalmente contra algunos países de la región, al tiempo que llaman a condenar la infundada inclusión de Cuba en la lista de Estados que supuestamente patrocinan el terrorismo internacional.

La Alianza, fiel a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, al Derecho Internacional, al respeto a la autodeterminación de los pueblos y la no injerencia en los asuntos internos, rechaza toda imposición y ratifica su compromiso con el fortalecimiento de la genuina integración regional liderada por la CELAC y con los postulados de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz.

Caracas, 11 de julio de 2023

------------

Versión en Inglés

ALBA-TCP CALLS FOR A RESPECTFUL AND INCLUSIVE EU-CELAC SUMMIT THAT PROMOTES A TRUE BI REGIONAL STRATEGIC PARTNERSHIP

The Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America – Peoples' Trade Treaty (ALBA-TCP) expresses its concern over calls for a successful 3 rd EU-CELAC Summit to be held on July 17 and 18, 2023, in Brussels, in order to duly address the priorities and needs of the Latin American and Caribbean peoples and contribute to the promotion of their legitimate development ambitions.

The ALBA Member States strongly believe that the Summit should promote a transparent, respectful, participative and plural debate to identify solutions to collectively face the challenges of both regions and contribute to the strengthening of a true bi-regional strategic partnership.

The ALBA-TCP Member States expect to attend a Summit aimed at expanding inclusive and mutually advantageous cooperation in high-priority areas such as post pandemic economic recovery, financing for development, climate change, food security, renewable energies and other issues of common interest.

Likewise, ALBA-TCP reaffirms that multilateralism must be an instrument to promote solidarity, inclusive cooperation and respect in order to contribute to face the diverse and complex global challenges and it must not be used as a space for attacking the sovereign States of CELAC.

The ALBA-TCP Member States urge the EU-CELAC Summit to firmly reject the unilateral coercive measures illegally imposed against some countries in the region, and call for the condemnation of the unreasonable inclusion of Cuba in the list of States that allegedly sponsors international terrorism.

The Alliance – committed to the principles and purposes of the Charter of the United Nations, to International Law, to respect for the self-determination of peoples and non-interference in internal affairs – rejects any kind of imposition and reaffirms its commitment to the strengthening of the genuine regional integration led by CELAC and to the premises of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace.

Caracas, July 11th 2023