La Nicaragua actual de vigor y de gloria

Faustino Torrez Arauz

Managua Nicaragua 15 de junio 2021

Read this article in English

Ahora que suben aires frescos y noticias agradables desde la parte más austral de América Latina, aprovecho para escribir sobre Nicaragua, el país que está en el centro de la unión de las dos Américas y comparte la extensa biodiversidad del Mar Caribe.

Desde el Campo Nicaragüense esperamos la copiosidad del invierno para asegurar la producción de alimentos y trabajar conforme el Plan Nacional de Producción Consumo Comercio para el ciclo 2021-2022, dando fuerza a las pequeñas familias productoras que representamos el 70% en todo el sistema agroalimentario del país.

Este momento de logros en beneficio del movimiento campesino sigue su camino de prosperidad y estamos listos para nuestra participación en las elecciones del 7 de noviembre del año 2021, de conformidad con el Consejo Supremo Electoral para ejercer nuestro ejercicio democrático.

Es evidente que hay un grupo minoritario de personas que desde abril del 2018 y con ayuda del gobierno de los Estados Unidos han realizado intentos golpistas, han recibido millones de dólares de parte de la USAID para pagar “periodistas independientes” y otros medios a través de la Fundación Violeta Barrios de Chamorro, una ONG que coordina Cristiana Chamorro Barrios, miembro de una familia oligarca del país que ahora está siendo procesada por Lavado de Dinero su organización cesó funciones en febrero de este año y aún continuó recibiendo fondos para seguir un plan de desestabilización dirigido desde Washington.

La señora Cristiana Chamorro nunca fue candidata  y su papel desde la Fundación Chamorro es coordinar el aparato mediático, financiero, técnico y logístico de la oposición, en todo este proceso una serie de personajes viajaron a Washington exigiendo sanciones bajo el supuesto que el gobierno de Nicaragua es un peligro a la seguridad nacional de los Estados Unidos, exigen se use la famosa Carta democrática de la OEA para atacar a nuestro país, además  solicitaron el retiro de Nicaragua  del Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos, entre otras macabras peticiones.

Como en todos los países de la región incluyendo Estados Unidos existe una Ley 1055, Ley de Defensa de los Derechos del Pueblo a la Independencia, Soberanía y Autodeterminación para la Paz, es nueva en Nicaragua, no así en el mundo, incluye el delito de atentar desde el extranjero para ataques a la soberanía del país, esto se castiga como traición a la patria.

Por esa razón no salimos a las calles a protestar en beneficio de una serie de personajes que han realizado actos delictivos y más bien son agentes del imperialismo. Aunque en el pasado participaron en la lucha Sandinista finalmente ellos nunca se sumaron a la Lucha de Clases, ellos nunca lucharon por la emancipación de la clase trabajadora, por eso es fácil entender su metamorfosis apolitiquera.

En las ciudades, calles, caseríos, barrios y comunidades de nuestro país el mundo sigue su camino de normalidad, las y los nicaragüenses esperamos que los partidos que asuman el orden y la democracia se incorporen conforme el plan electoral sin problemas.

De la contienda no se ha sacado a nadie y quienes hoy guardan prisión, son algunos hombres y mujeres que están siendo investigados por la Policía Nacional por contar con fuertes indicios de que ha atentado contra la sociedad nicaragüense y los derechos del pueblo, de conformidad con la Ley No. 1055 “Ley de defensa de los derechos del pueblo a la independencia, la soberanía y autodeterminación para la paz”. Así que dejemos que el sistema de justicia penal realice las diligencias conforme ley, asumiendo el sano proceso por el bien de la nación.

Hacemos un llamado a nuestros pueblos de América Latina a no caer en la manipulación de medios internacionales, estas personas procesadas son agentes que hicieron acciones políticas de un manual que financia y desarrolla el imperialismo norteamericano y a él se suman los medios internacionales de la prensa neoliberal.

Si hay tantos recursos de la cooperación europea y de Estados Unidos, ¿Por qué estos no se destinaron a ampliar las áreas de cultivo después de los desastres de los dos huracanes ETA y IOTA o invirtieron en ampliar la red de carreteras, o mejorar el acopio o los mercados de cercanía de nuestro país afectado por el intento fallido de golpe de estado en 2018?

Las Agencias de Cooperación de los Estados Unidos para el Desarrollo (USAID) y la Fundación Nacional para la Democracia (NED) ambas vinculadas al Departamento de Estado de ese país y las restantes de la Unión Europea NO dedican su apoyo a cumplir con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la agenda 20/30, que son tan urgentes para; salir de la pobreza, erradicar el hambre y resolver el impacto de la pandemia por el SARS-CoV-2 Covid-19 y ampliar el acuerdo COVAX de las Vacunas ,y dejen de socavar política y moralmente a los gobiernos de izquierda y progresistas de América Latina.

Activistas de la derecha nicaragüense siguen animados por la posible “Transición Pacífica” mediante un plan acelerado del imperio con la denominada operación “Responsive Assistance in Nicaragua” (RAIN) y la famosa “Ley de Reforzamiento de la Adherencia de Nicaragua a las Condiciones para la Reforma Electoral (Renacer, por sus siglas en inglés), todo esto por agredir al gobierno Sandinista y al pueblo de Nicaragua.

Por esa razón ven en las noticias internacionales  a estas personas detenidas por la justicia nicaragüense, no son presos políticos, son sicarios que usaron los recursos financiados por el imperio  porque no son capaces de ganar elecciones al FSLN y sus aliados, por eso desde  la embajada de Estados Unidos en Managua, ejecutan una serie de acciones criminales, conspirativas y diplomáticas para legitimar un nuevo gobierno impuesto a través de un Golpe de Estado.

Las maniobras de estos personajes han llegado a confundir a algunos líderes y medios internacionales incluso de izquierda, sin embargo, hay que estudiar más de cerca la trayectoria de estos, ellos nunca han tenido un posicionamiento por la emancipación de la humanidad, jamás se unieron a la lucha contra la agresión a Cuba, Venezuela y Bolivia, rechazaron el ALBA,  no asumen la lucha de clases, mucho menos que luchen por la defensa de países y movimientos sociales que rechazan la política injerencista de Washington y de algunos países de la Unión Europea en el pleno ocaso de un sistema capitalista incapaz de resolver la mayor crisis del planeta.

Hoy estamos en Nicaragua con el mejor gobierno de los últimos años. Daniel Ortega ha promovido políticas públicas, genera oportunidades, lleva al país por el buen camino, su único delito es no servir a los intereses del imperio y luchar por los pobres de este país.

Compañeros y compañeras, hoy en la cárcel están los cabecillas y autores intelectuales del golpe fallido en el 2018 y que se preparaban para desestabilizar al país con consecuencias desastrosas en el próximo año 2022, atentar contra nuestra paz, justicia y desarrollo económico y social, como era de esperarse han hecho todo un manejo mediático, despiertan reacción y malestar de quienes a lo mejor no saben o se hacen los desinformados de que estos personajes se movilizaban en los pasillos del Congreso de los Estados Unidos, para desestabilizar y destruir a nuestro buen gobierno que preside en Comandante Daniel Ortega simplemente porque este es la decisión genuina de un pueblo que eligió a su líder para mejorar las condiciones sociales y económicas de la clase trabajadora obrero-campesina y no los intereses de una oligarquía proimperialista. 

“Son Traidores a la Patria (…) El que solicitare protección de los invasores con el pretexto de defender sus intereses, ya sea nacional o extranjero, le será aplicada la misma pena que la Constitución Política señala a los traidores a la Patria.”

Augusto C. Sandino,
Acuerdo Sobre los Traidores a la Patria, (1927)

 

VERSIÓN INGLÉS

 

Today’s Nicaragua, in Glory and Vigor

Faustino Torrez Arauz

Managua Nicaragua 15 June 2021

Leer este artículo en español

Now that good news is carried on fresh winds from the southern part of this hemisphere, I take the opportunity to write about Nicaragua, the country at the heart of the land connecting North and South America, which also shares tremendous biodiversity with the Caribbean Sea.

In the Nicaraguan countryside we are hoping for a copious rainy season to ensure the production of food and to work on the 2021-2022 National Production Plan for Consumption and Trade. This will strengthen the small family farmers who make up 70% of the country’s agricultural and food system.

At this time of accomplishments as the peasant movement continues down the path of prosperity, we are ready to participate in the elections of November 7, 2021, as scheduled by the Supreme Electoral Council for the exercise of our democracy.

It is apparent that there is a group of people who since April 2018, and with the aid of the United States government, have been attempting to bring about a coup d’etat. They have received millions of dollars from USAID to pay “independent journalists” and other media through the Violeta Barrios de Chamorro Foundation. That Foundation is coordinated by Cristiana Chamorro Barrios, a member of our country’s oligarchy who has been charged with money laundering. Her organization closed shop in February of this year, but it continues to receive funds to implement a destabilization plan orchestrated from Washington.

Ms. Cristiana Chamorro was never a candidate for office and her role in the Chamorro Foundation is to coordinate the media, financial, technical, and logistical apparatus of the opposition. Throughout this process, several prominent individuals traveled to Washington demanding sanctions, under the allegation that the government of Nicaragua constitutes a threat to the national security of the Untied States. They invoke the famous Democratic Charter of the Organization of American States to attack our country, and request the removal of Nicaragua from the Central America-Dominican Republic Free Trade Agreement (CAFTA-DR), among other ghastly requests.

Like all countries in the Americas, including the United States, there is a law to protect the nation’s sovereignty. In Nicaragua it is Law 1055, the Law to Defend the Rights of the People to Independence, Sovereignty, and Self-Determination for Peace. This is new for Nicaragua, but not for the rest of the world. It includes the crime of working with outsiders to attack the sovereignty of the country, which is punishable as treason.

This is why we are not marching in the streets to defend these individuals who have carried out criminal acts and are actually agents of imperialism. Though some of them have a legacy of having sided with the Sandinista Revolution in the past, they never joined the class struggle. They never fought for the emancipation of the working class. That is why it is hard to comprehend their metamorphosis into benign, apolitical beings.

In the cities, streets, small hamlets, barrios, and communities of our country life goes on as usual. We Nicaraguan men and women expect the political parties that respect the Constitutional order and democracy to participate in the elections without incidence.

No opposition member has proven to be a true contender. Those who are currently jailed are just a few men and women under investigation by the National Police because of strong evidence that they have been threatening Nicaraguan society and the rights of the people under Law 1055 to Defend the Rights of the People to Independence, Sovereignty, and Self-Determination for Peace. So we will leave it up to the criminal justice system to afford due process for the good of our nation.

We call upon the peoples of our Americas to not fall into the trap of international media manipulation. Know that the people standing trial are agents who carried out political actions according to a manual paid for and implemented by U.S. imperialism—including international media at the service of the neoliberal line.

If the United States and Europe have so much money to spend on us, why did they not donate it to expand food production after Hurricanes Eta and Iota? Why did they not invest it in an expansion of our road network? Or to help with the harvest and access to the markets closest to our country after the failed coup attempt hurt our economy in 2018?

The United States Agency for International Development (USAID) and the National Endowment for Democracy (NED), both tied to the United States State Department, and others from the European Union, did NOT send aid for meeting the 2030 Sustainable Development Goals, which are urgently needed to overcome poverty, eradicate hunger, soften the impact of the COVID-19 pandemic, and expand access to COVAX Facility vaccines. Instead, they are politically and morally undermining the progressive governments of Latin America.

Right wing Nicaraguan activists continue to be excited at the prospect of a “Peaceful Transition” through the empire’s operation called “Response Assistance in Nicaragua,” (RAIN), and the infamous Reinforcing Nicaragua’s Adherence to Conditions for Electoral Reform (RENACER Act), both of which seek to attack the Sandinista government and the people of Nicaragua.

This is why the international media are reporting on these people facing charges before the Nicaraguan system of justice. They are not political prisoners. They are the hired assassins using money from the empire because they are not capable of beating the FSLN and its allies in an election. That is why the U.S. embassy in Managua is orchestrating a whole set of criminal, conspiratorial, and diplomatic actions to legitimize any new government it may impose through a coup d’etat.

The machinations of these individuals have confused some leaders and people in the international media—even those on the left. But I urge people to study their track records closely. They have never been in favor of the emancipation of humanity. They never joined the fight to resist the aggression against Cuba, Venezuela, and Bolivia. They rejected ALBA. They have not joined in class struggle—much less to defend countries and social movements that reject the interventionism of Washington and some countries of the European Union, here at the decline of this capitalist system that is unable to resolve the worst crisis the planet has ever faced.

Here in Nicaragua we have the best government of recent years. Daniel Ortega has promoted public policies and generated opportunities. He has led the country down the right path. His only crime is refusing to serve the interests of empire, instead fighting for the poor of our country.

Sisters and brothers, the ringleaders and intellectual authors of the crimes committed during the 2018 failed coup attempt are in jail today. They were preparing to destabilize the country with disastrous consequences for next year, 2022. They were threatening our peace, justice, and economic and social development. As was to be expected, they have been mounting a whole media campaign, causing reactions and alarm among those who perhaps do not know or have been disinformed about these individuals who were walking the halls of the U.S. Congress seeking to destabilize and destroy our good government led by Comandante President Daniel Ortega. They simply do not accept the fact that a people, in exercise of their genuine democratic wishes, have elected a leader to improve the social and economic conditions of the working class—workers and farmers—and rejected the interests of the pro-imperialist oligarchy.

Whoever requests the protection of the invaders under the pretext of defending their interests, be they a national or a foreigner, is a traitor to our nation. … They will receive the same punishment the Constitution stipulates for those who commit treason.”

Augusto C. Sandino,
Agreement on Traitors to the Nation (1927)